Комментарии: Как перевести шаблон (тему) для WordPress на русский язык

Автор: fizmatik

fizmatik — Wed, 27 Apr 2011 14:29:19 +0000

стал переводить тему cadabrapress с помощью poedit открыл файлик .po перевел сохранил каталог в файл .mo а чего делать дальше не могу понять не подскажите?

Автор: Иван

Иван — Mon, 24 Jan 2011 11:40:31 +0000

Здравствуйте, начал переводить тему Answers, но нашел только пару слов для перевода, остальных вообще нету, скажите могут ли быть такие темы которые невозможно вообще перевести?

Автор: kvadrat-ua

kvadrat-ua — Sun, 28 Nov 2010 19:56:37 +0000

Хорошо.Я перевел тему но у меня возникли вопросы.Сначала все медиафайлы отображались нормально а сейчас просто пятно.Ничего не ставил никаких плагинов ничего не менял просто все слетело .В чем проблема и как её можно решить.

Автор: Максим

Максим — Sat, 09 Oct 2010 07:27:13 +0000

@Василий, Меняй кодировку на UTF-8 (без BOM) в notepag++ Кодировки.

Автор: Василий

Василий — Fri, 23 Jul 2010 00:26:51 +0000

Оказывается перевести тему для wordpress не так уж и просто. Меняю слова, но в итоге получаю какие-то значки и вопросы. Будем смотреть дальше

Автор: Дмитрий

Дмитрий — Sun, 14 Mar 2010 07:19:08 +0000

Если русский шрифт появляется, а потом исчезает, то копаем в сторону cufon, нужно заменить на шрифт поддерживающий кирилицу или отключить куфон вовсе

Автор: Артем

Артем — Thu, 11 Mar 2010 20:53:00 +0000

добрый вечер, вот проблема уже указаная скачал тему, поставил, все настроил, но при обновлении русский появляется и пропадает….если можно помогите или здесь или dredlox@ua.fm

Автор: Дмитрий

Дмитрий — Mon, 01 Feb 2010 19:25:05 +0000

у меня проблема FreeDreamer при переводе темы mintozine, русский текст появляется и сразу пропадает, но там как я понял нестандартные шрифты, сохраняю файл как положено с BOM в notepad++, отпишите пожалуйста на icq 4543427, кину хтмлку может разберетесь))

Автор: admin

admin — Tue, 01 Dec 2009 15:10:29 +0000

Владимир, для начала советую попробовать в самой админке переводить текст. Откройте сайт, посмотрите какое словосочетание нужно перевести, потом найдите это словосочетание в соответствующем файле в редактировании темы, и потом переводите это словосочетание. Если у Вас тема скривилась или перестала работать, значит Вы что-то сделали не правильно, измените все обратно и попробуйте найти другое такое же словосочетание и переведите его.

Автор: Владимир

Владимир — Mon, 30 Nov 2009 13:40:46 +0000

Добрый день! Спасибо вам за интересную статью. Я начинающий блоггер и у меня возникли трудности с переводом. Тема Atahualpa. Объясните поподробнее как с помощью Notepad++ перевести иностранные слова, а то в файле крючки получаются. Ни разу не пользовался этим текстовым редактором. Как он работает, и что от куда выходит. Заранее благодарю вас!